1
00:00:09,342 --> 00:00:10,552
Jest piątek rano,

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,387
i to jest coś innego
piękny dzień

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,432
w Scranton w Pensylwanii.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,352
Och, o mój Boże.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,979
Oh!

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,982
[wybieranie telefonu]

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,192
Odbierz, odbierz,
odbierz, odbierz.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
Och, mamy
tutaj poważny problem.

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,073
W porządku, wszyscy,
zamknąć drzwi.

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,284
Wyłącz światła.
Udawaj, że cię tu nie ma.

11
00:00:34,325 --> 00:00:35,368
Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie?

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,329
Nie ma czasu
myśleć o tym.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,706
To jest prawdziwe.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,751
Tylko ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
[zapukaj do drzwi]

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,507
(Kevin)
Michael, czy powinienem zadzwonić do...

17
00:00:49,549 --> 00:00:50,467
Co?

18
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
IT technik i ja

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
nie wysiadł
na świetny początek.

20
00:00:57,557 --> 00:01:00,518
{\an8<i>[miękka muzyka fortepianowa]</i>

21
00:01:00,560 --> 00:01:07,359
{\an8<i>♪ ♪</i>

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,345
Idziesz
trzeba to przerwać.

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Wciąż to czuję.

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
Tak, próbowałem
zainstalować go samodzielnie,

25
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
ale wy
mieć te rzeczy

26
00:01:53,988 --> 00:01:56,408
więc chronione hasłem.

27
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
To oznacza tylko ciebie
musisz podać swoje hasło.

28
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Uch...

29
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
Jakie jest Twoje hasło?
Michael?

30
00:02:01,621 --> 00:02:03,581
To jest...

31
00:02:03,623 --> 00:02:05,250
Och, 1234.

32
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
Tak.

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
[pisanie na klawiaturze]

34
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
Czy masz pytanie?
czy coś?

35
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Nie sądzę.

36
00:02:16,094 --> 00:02:18,179
Może o moim turbanie?

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Nie, nie.

38
00:02:21,433 --> 00:02:23,059
Właściwie noszę
czasami turban.

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Chcesz to zobaczyć?

40
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
Mam to tutaj.

41
00:02:32,819 --> 00:02:34,362
Dlaczego to masz?

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Komedia.
To zabawne.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,243
To... Johnny Carson, Carnac.

44
00:02:41,661 --> 00:02:42,620
To jest...

45
00:02:44,664 --> 00:02:45,582
To jest...

46
00:02:48,460 --> 00:02:51,087
[wzdycha]

47
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
Czy miałeś Johnny'ego Carsona
w twojej ziemi?

48
00:02:55,592 --> 00:02:57,469
W Pittsburghu?

49
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
Tak, ale nigdy
naprawdę go obserwował.

50
00:03:00,138 --> 00:03:02,974
Oh.
Zakazano ci.

51
00:03:03,016 --> 00:03:06,519
Nie, jestem dużo młodszy od ciebie.

52
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
Oglądam <i>Conana.</i>

53
00:03:08,229 --> 00:03:09,522
W porządku, zamierzam...

54
00:03:09,564 --> 00:03:12,275
uch, dostanę
filiżankę kawy.

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
Chcesz kawy?
albo jakiś...

56
00:03:13,568 --> 00:03:14,444
Nie.

57
00:03:14,486 --> 00:03:15,570
Herbata, hummus czy coś?

58
00:03:15,612 --> 00:03:16,780
Nie, dziękuję.

59
00:03:21,368 --> 00:03:23,953
Michael--
Ach! Gach!

60
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
Przepraszam.
Proszę, nie rób tego.

61
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
OK, przepraszam.
Co się tam dzieje?

62
00:03:27,082 --> 00:03:29,626
Dlaczego on tu jest?
Co robisz?

63
00:03:29,668 --> 00:03:30,835
Nie mogę ci powiedzieć.

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
Musisz mi powiedzieć.

65
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
nie mam
żeby ci cokolwiek powiedzieć.

66
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
Spójrz, Michael.

67
00:03:34,923 --> 00:03:37,092
Wiem, że nie chcesz
muszę o tym pomyśleć,

68
00:03:37,133 --> 00:03:38,468
ale gdyby coś było
przydarzyć się tobie,

69
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Nie daj Boże,

70
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
wtedy musiałbym wiedzieć
aby przejąć.

71
00:03:42,180 --> 00:03:43,515
Dwight, nic takiego
mi się stanie. Dobra?

72
00:03:43,556 --> 00:03:44,683
Jestem w najlepszej formie
mojego życia.

73
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
Spójrz na to.
Grr!

74
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Tak, ale to
nie ma znaczenia.

75
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
Mógłbyś dostać
tętniak mózgu.

76
00:03:48,395 --> 00:03:49,354
Nie zamierzam--
Albo potrącony przez samochód.

77
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Zatrzymywać się.
Albo autobus albo pociąg.

78
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
Albo się otruć.
Spaść do studni.

79
00:03:52,399 --> 00:03:53,858
Wejdź na minę. Dusić.

80
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
OK, jeśli nadepnę na minę
w Scranton w Pensylwanii

81
00:03:56,403 --> 00:03:58,029
i umrzesz, możesz mieć moją pracę.
Dobra?

82
00:03:58,071 --> 00:03:59,948
Dlaczego po prostu nie odejdziesz?

83
00:03:59,989 --> 00:04:01,324
Są pewne rzeczy

84
00:04:01,366 --> 00:04:03,702
szef nie dzieli się
ze swoimi pracownikami.

85
00:04:03,743 --> 00:04:06,830
Jego pensja.
To by ich przygnębiło.

86
00:04:06,871 --> 00:04:08,581
Jego łóżko.

87
00:04:08,623 --> 00:04:09,582
To--

88
00:04:10,709 --> 00:04:13,712
I nie idę
im powiedzieć

89
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
że będę czytać
ich e-maile.

90
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Nadzór e-mailowy.

91
00:04:19,467 --> 00:04:21,886
Wszystkie duże firmy
robią to teraz.

92
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Zwiększa produktywność.
Zwiększa wydajność.

93
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
Jest to zło konieczne.

94
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
Cóż, nie zły.

95
00:04:28,852 --> 00:04:33,064
To dobro konieczne
dobrze... zrobić.

96
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
Jak więc szukać?

97
00:04:34,649 --> 00:04:36,568
Według frazy kluczowej.

98
00:04:36,609 --> 00:04:38,778
Spróbuj „zyski”.

99
00:04:38,820 --> 00:04:40,947
Nie, spróbuj „Michael Scott”.

100
00:04:40,989 --> 00:04:44,784
„Michael”, „szef”,
i „zabawne”.

101
00:04:44,826 --> 00:04:47,162
[pisanie na klawiaturze]

102
00:04:47,203 --> 00:04:50,165
O mój Boże!
Wow!

103
00:04:50,206 --> 00:04:52,292
[chichocze]
E-mail od Stanleya.

104
00:04:52,334 --> 00:04:55,086
Stanleya.
Strasznie miły facet.

105
00:04:55,128 --> 00:04:56,504
„Przykro mi, że nie
napisz wcześniej.

106
00:04:56,546 --> 00:04:57,589
„Nie mogę iść
na dzisiejszy mecz

107
00:04:57,630 --> 00:04:59,174
„ponieważ mój szef
Michał to osioł

108
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
i robienie mnie
zostań do późna.”

109
00:05:00,300 --> 00:05:02,635
Cóż, Stanley to dupek.

110
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
Nie jeden z naszych
ciężsi pracownicy.

111
00:05:17,400 --> 00:05:18,526
[odchrząkuje]

112
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
Och, to nie jest dobre.

113
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Jest w porządku.

114
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Nawet nie wiesz
o czym mówię.

115
00:05:29,662 --> 00:05:31,122
Hej, o co chodzi,
Michael?

116
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
Dlaczego szpiegujesz
na naszych komputerach?

117
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
O nie!

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,503
wszyscy,
Oskar oszalał.

119
00:05:36,544 --> 00:05:38,380
Jakie inne historie o duchach
masz dla nas?

120
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Że podsłuchałem biuro?

121
00:05:40,215 --> 00:05:43,176
Że umieściłem kamery
w roślinach?

122
00:05:43,218 --> 00:05:46,346
Że jestem robotem?
[chichocze]

123
00:05:46,388 --> 00:05:47,972
[głos robota]
zniszczę

124
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
wszystko na mojej drodze.

125
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
Właściwie, my po prostu...
Bum!

126
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
Brzęczyk! Bop!

127
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
Dobra.
Walić!

128
00:05:55,230 --> 00:05:58,483
Bum, bum.
Puszka oleju.

129
00:05:58,525 --> 00:06:00,735
Puszka oleju.

130
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
(Oscar)
Blaszany Człowiek.

131
00:06:02,612 --> 00:06:04,656
Właściwie to właśnie dostaliśmy
notatka od I.T.

132
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
mówiąc, że robisz
nadzór poczty elektronicznej.

133
00:06:06,866 --> 00:06:07,826
Och, co?

134
00:06:07,867 --> 00:06:09,494
Nie, to porażka
cały cel.

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,621
Więc to prawda?
Masz dostęp do naszych e-maili?

136
00:06:11,663 --> 00:06:14,499
Tak, tak, tak,
ale to nic wielkiego.

137
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
To znaczy, dużo
rozwijających się firm--

138
00:06:15,875 --> 00:06:17,002
Rośniemy?

139
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
Myślałam, że się martwimy
o downsizingu.

140
00:06:19,838 --> 00:06:24,509
Tak, nie rośniemy
jeśli chodzi o ludzi lub miejsca pracy,

141
00:06:24,551 --> 00:06:27,887
ale rośniemy razem
jako firma.

142
00:06:27,929 --> 00:06:31,725
Rośniemy w siłę,
i rozwijamy się lepiej

143
00:06:31,766 --> 00:06:35,353
w bardziej--
w bardziej zjednoczoną firmę.

144
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
Tak, taki, gdzie
nasz szef nas szpieguje.

145
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Słyszę cię, Stanleyu.
Ja robię.

146
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
I wiesz co
problem polega na tym?

147
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
Myślę, że tak.

148
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
Problem polega na tym
że kiedy ludzie

149
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
usłyszeć to określenie
„Wielki Brat”,

150
00:06:45,864 --> 00:06:48,575
od razu myślą
to jest straszne lub złe,

151
00:06:48,616 --> 00:06:50,285
ale ja nie, myślę,

152
00:06:50,326 --> 00:06:52,495
„Wow.
Kocham mojego Wielkiego Brata.

153
00:06:52,537 --> 00:06:57,417
Jest przystojny i wysportowany,
i jest dobrym facetem.”

154
00:06:58,752 --> 00:07:01,588
„A ma dużo
przydatnych sugestii.”

155
00:07:01,629 --> 00:07:04,299
Oto, jak
pomocna sugestia dla Jima.

156
00:07:04,341 --> 00:07:08,053
Jim, zamiast
wysyłanie e-maili do Amazona

157
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
spróbować zdobyć tę płytę
którego nie otrzymałeś,

158
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Sugeruję udać się do Visa

159
00:07:13,850 --> 00:07:16,227
i powiedz im
aby anulować opłatę.

160
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
Tak, zdecydowanie nie
potrzebuję pomocy, ale tak.

161
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Wygląda na to, że
jednak zrobiłeś to, Jim.

162
00:07:19,647 --> 00:07:21,024
Och.

163
00:07:21,066 --> 00:07:23,943
Mnóstwo e-maili do Amazon.
Dużo zmarnowanego miejsca na komputerze.

164
00:07:25,362 --> 00:07:27,989
W porządku,
wróćmy do pracy.

165
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
Tak, założyłem Michaela
już to robił.

166
00:07:36,206 --> 00:07:39,000
Dlatego tylko używam
moje osobiste konto e-mail.

167
00:07:39,042 --> 00:07:41,836
Zastanawiam się, czy mógłbym dostać
to oprogramowanie.

168
00:07:43,254 --> 00:07:45,924
Moja narzeczona zachowuje się dziwnie.

169
00:07:45,965 --> 00:07:48,968
Ta cała sprawa z e-mailem
może być złe dla biznesu.

170
00:07:50,303 --> 00:07:51,638
Mam na myśli moją sprawę.

171
00:07:51,680 --> 00:07:55,767
Mam pracę dodatkową
gdzie zajmuję się podatkami ludzi.

172
00:07:55,809 --> 00:07:58,687
Muszę wymazać
dużo rzeczy.

173
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
<i>dużo</i> rzeczy.

174
00:08:02,607 --> 00:08:04,275
Och, hej,
żebyś wiedział,

175
00:08:04,317 --> 00:08:05,860
jeśli masz
wszelkie wrażliwe e-maile,

176
00:08:05,902 --> 00:08:08,071
muszą być
natychmiast usunięte.

177
00:08:08,113 --> 00:08:09,280
Ja wiem.

178
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
Dobry.

179
00:08:13,159 --> 00:08:14,828
[szepcze]
Hej.

180
00:08:18,123 --> 00:08:19,499
Coś się właśnie wydarzyło.

181
00:08:19,541 --> 00:08:21,835
Dwight właśnie powiedział Angeli
które musi usunąć

182
00:08:21,876 --> 00:08:24,129
cała jej wrażliwa
natychmiast e-maile.

183
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Co?
Ja wiem.

184
00:08:26,631 --> 00:08:27,799
Hmm.

185
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
Czy tak myślisz?
oni są jak--

186
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Nie.
Jasne, nie.

187
00:08:31,011 --> 00:08:33,346
Uch! Ew.

188
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
Ej, ew, ew.

189
00:08:36,808 --> 00:08:37,976
Może.

190
00:08:38,018 --> 00:08:41,813
To jak zgniatanie pająka
pod książką.

191
00:08:41,855 --> 00:08:44,649
To będzie naprawdę obrzydliwe,
ale muszę zajrzeć

192
00:08:44,691 --> 00:08:47,527
i upewnij się
że to naprawdę jest martwe.

193
00:08:47,569 --> 00:08:51,322
Więc jeśli wy
zobaczyć cokolwiek...

194
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
Hej, Dwight?
Hmm...

195
00:08:53,700 --> 00:08:55,660
Mój przyjaciel jest w to zaangażowany

196
00:08:55,702 --> 00:08:56,911
te dwie dziewczyny
z którym pracuje.

197
00:08:56,953 --> 00:08:59,998
Ładny.
Jedna jest wysoka i brunetka.

198
00:09:00,040 --> 00:09:03,251
I drugi
jest niski i blond

199
00:09:03,293 --> 00:09:06,629
i dziarski
i w pewnym sensie osądzający.

200
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Jak myślisz, kto?
powinien wybrać?

201
00:09:09,591 --> 00:09:12,010
Czy ma dostęp
do ich dokumentacji medycznej?

202
00:09:13,094 --> 00:09:14,888
Hmm...

203
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Myślę, że jeden z
najwspanialsze rzeczy

204
00:09:17,515 --> 00:09:19,351
o współczesnej Ameryce
jest komputeryzacja

205
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
dokumentacji medycznej.

206
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Jako szeryf-wolontariusz
Mogę spojrzeć w górę

207
00:09:22,771 --> 00:09:26,566
czyjąkolwiek dokumentację psychiatryczną
lub historie chirurgiczne.

208
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Infekcje drożdżakowe.

209
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
Jest ich ogromna liczba

210
00:09:30,570 --> 00:09:33,698
infekcji drożdżakowych
w tym powiecie.

211
00:09:33,740 --> 00:09:38,119
Prawdopodobnie dlatego
jesteśmy w dół rzeki

212
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
z tej starej fabryki chleba.

213
00:09:40,413 --> 00:09:43,541
[klawiatura klaszcze]

214
00:10:04,854 --> 00:10:07,482
Powinienem był to zrobić
dawno temu.

215
00:10:07,524 --> 00:10:11,069
Mnóstwo osobistych e-maili.
Ogromni pożeracze czasu.

216
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Uch.

217
00:10:12,821 --> 00:10:14,823
[chichocze]
Och.

218
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
Wow, jak ocena Kevina
najlepsze bary w Scranton.

219
00:10:19,035 --> 00:10:22,122
Biedny Richard, numer siedem.
Uch, idioto.

220
00:10:22,163 --> 00:10:23,623
Głupi ładunek.

221
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
[dzwoni telefon]

222
00:10:25,291 --> 00:10:26,376
Tak.

223
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
<i>(Pam)
Hej, Michael.</i>

224
00:10:27,585 --> 00:10:28,461
<i>Potrzeby księgowe
Twoją zgodę na--</i>

225
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
Nie, jestem teraz zajęty.

226
00:10:31,089 --> 00:10:34,009
(Michał)
Meredith ma Evite

227
00:10:34,050 --> 00:10:35,802
od Jima.

228
00:10:35,844 --> 00:10:38,763
„Dziś wieczorem grill u Jima”.

229
00:10:38,805 --> 00:10:40,098
Dziś wieczorem.

230
00:10:40,140 --> 00:10:42,642
Ciekawe gdzie
moje „e-zaproszenie” to?

231
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Kliknij listę gości.

232
00:10:44,602 --> 00:10:47,522
Angela, Stanley, Oskar,

233
00:10:47,564 --> 00:10:50,817
Meredith, Phyllis,
Kevin, Credo.

234
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
Musi być...

235
00:10:53,319 --> 00:10:55,280
[kliknięcie myszką]

236
00:10:55,321 --> 00:10:57,032
Nie.

237
00:11:09,336 --> 00:11:12,213
[dzwoni telefon]

238
00:11:15,550 --> 00:11:16,968
To jest Pam.

239
00:11:17,010 --> 00:11:19,095
Nie, Pam, musisz zostać
Twoje oko na nagrodę.

240
00:11:19,137 --> 00:11:23,016
Musisz mieć oko
straszna, straszna nagroda.

241
00:11:23,058 --> 00:11:25,310
Yahtzee.

242
00:11:25,352 --> 00:11:26,978
(Pam)
Och.

243
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
[wzdycha]

244
00:11:41,159 --> 00:11:42,243
Och, ble, ble, ble.

245
00:11:42,285 --> 00:11:43,328
Gdzie jest twój krawat?

246
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
Nie wiem.

247
00:11:44,704 --> 00:11:47,040
Po prostu miałem ochotę to zdjąć.

248
00:11:47,082 --> 00:11:49,584
Człowieku, praca może być
po prostu cholernie frustrujące.

249
00:11:49,626 --> 00:11:52,128
Nie sądzisz, Jim?

250
00:11:52,170 --> 00:11:53,755
Tak, chyba.

251
00:11:53,797 --> 00:11:55,965
Co się dzieje, Michaelu?
Porozmawiaj ze mną.

252
00:11:56,007 --> 00:11:58,635
Ech, wiesz, te same stare rzeczy.

253
00:11:58,677 --> 00:12:01,805
Wiesz, ten sam stary.
Szef właśnie ujeżdżał mi tyłek.

254
00:12:01,846 --> 00:12:05,558
O nie, Janku?
Co się dzieje?

255
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
(Michał)
Nie chcę o tym rozmawiać.

256
00:12:07,560 --> 00:12:08,853
wiesz,
chcę po prostu spędzić wolny czas,

257
00:12:08,895 --> 00:12:10,188
po prostu bądź jednym z chłopaków.

258
00:12:10,230 --> 00:12:11,731
(Dwight) Najważniejszy
chłopaków.

259
00:12:11,773 --> 00:12:12,857
(Michał)
Nie o to chodzi.

260
00:12:12,899 --> 00:12:14,150
Po prostu--

261
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
Właśnie o to chodzi.
Wpadłeś w kryzys.

262
00:12:15,819 --> 00:12:17,028
To zdarza się najlepszym z nas.

263
00:12:17,070 --> 00:12:18,113
[wzdycha]

264
00:12:18,154 --> 00:12:20,824
Po prostu masz
pamiętać, wiesz,

265
00:12:20,865 --> 00:12:23,827
skąd pochodzisz
i kim jesteś.

266
00:12:23,868 --> 00:12:25,704
Dobra.

267
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Wiesz, pracowałeś
bardzo ciężko z tego powodu.

268
00:12:27,789 --> 00:12:29,541
Jesteś szefem.

269
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
Możesz nas kupić i sprzedać

270
00:12:31,209 --> 00:12:32,836
jednym pstryknięciem
swojego małego palca.

271
00:12:32,877 --> 00:12:35,213
Tak, cóż,
Nigdy bym tego nie zrobił.

272
00:12:35,255 --> 00:12:37,298
Tak, nikt nie może pęknąć
swoim małym palcem.

273
00:12:37,340 --> 00:12:39,467
Jim, to nie jest odpowiedni moment.

274
00:12:39,509 --> 00:12:40,969
Nie, to jest
całkowicie czas.

275
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
To jest idealny czas.

276
00:12:42,762 --> 00:12:47,017
To tylko chłopaki
delikatnie pocierając się nawzajem.

277
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
O to właśnie chodzi.

278
00:12:48,768 --> 00:12:51,563
Spędzanie czasu.
Cieszyć się przyjaciółmi.

279
00:12:51,604 --> 00:12:53,148
Wszystko jest takie samo.

280
00:12:53,189 --> 00:12:55,150
Pszczoły robotnicze.

281
00:12:55,191 --> 00:12:56,735
I ich król pszczół.

282
00:12:56,776 --> 00:12:59,279
(Michael) Nie, tylko pszczoły.
Po prostu pszczoły się bawią.

283
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
Brzęczenie wokół.

284
00:13:00,321 --> 00:13:01,573
(Dwighta)
Mistrz pszczół.

285
00:13:01,614 --> 00:13:02,657
Nie jestem mistrzem pszczół.
(Dwight) Królowa pszczół.

286
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
Jestem tylko pszczółką, Dwight, ok?

287
00:13:04,909 --> 00:13:06,870
Po prostu pszczoła.
Po prostu brzęczę.

288
00:13:08,705 --> 00:13:11,041
Hej, Angela.
Jak leci?

289
00:13:11,082 --> 00:13:12,167
Jest w porządku.

290
00:13:12,208 --> 00:13:13,585
Słuchaj, jesteś
przyprowadzając kogokolwiek

291
00:13:13,626 --> 00:13:14,961
na imprezę Jima dziś wieczorem?

292
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
Nie.
Czy powinniśmy?

293
00:13:16,629 --> 00:13:17,922
Nie.

294
00:13:17,964 --> 00:13:19,591
To znaczy, nie wiem.
Nie sądzę.

295
00:13:19,632 --> 00:13:21,676
Hmm.
Przepraszam.

296
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
Oh.

297
00:13:34,981 --> 00:13:36,900
Zawsze jest dystans

298
00:13:36,941 --> 00:13:38,943
pomiędzy szefem
i pracownicy.

299
00:13:38,985 --> 00:13:42,113
To po prostu zasada natury.

300
00:13:42,155 --> 00:13:44,032
<i>To głównie zastraszanie.</i>

301
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
<i>To jest świadomość
że oni nie są mną.</i>

302
00:13:46,534 --> 00:13:48,870
<i>Widzisz, oni myślą</i>

303
00:13:48,912 --> 00:13:52,374
<i>„Wow, Michaelu Scottie.
Naprawdę go szanuję.</i>

304
00:13:52,415 --> 00:13:54,793
<i>„Co zrobię, jeśli
polej go dipem szpinakowym</i>

305
00:13:54,834 --> 00:13:56,252
"na imprezie?
Co on o mnie pomyśli?

306
00:13:56,294 --> 00:13:58,463
„Co... to będzie
wpłynąć na moją pensję?

307
00:13:58,505 --> 00:14:01,132
<i>Och, Michael Scott.”</i>

308
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
<i>Nie wiem.
Nie wiem.</i>

309
00:14:03,009 --> 00:14:07,013
<i>Myślę, że
że jestem bardzo przystępny</i>

310
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
<i>jako jeden z chłopaków.</i>

311
00:14:08,515 --> 00:14:10,225
[śmiech]

312
00:14:10,266 --> 00:14:14,229
Ale może muszę być
nawet „przystępniejszy”.

313
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
[odchrząkuje]

314
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
To ładne, um...
Tak.

315
00:14:19,109 --> 00:14:21,194
Czy zamierzasz?
zjeść z nami?

316
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Oczywiście.
Wiszę z moją załogą.

317
00:14:23,697 --> 00:14:25,740
Załoga, do której należę.

318
00:14:25,782 --> 00:14:30,120
Wiszące z
mój kubek makaronu.

319
00:14:30,161 --> 00:14:32,247
To jest posiłek w filiżance
właśnie tutaj.

320
00:14:32,288 --> 00:14:33,373
Gorące, smaczne.

321
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
Ach, stary.
Jak ci minął dzień...

322
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
Przepraszam, że tak późno. Oh.

323
00:14:37,460 --> 00:14:39,879
Było duże zamówienie
tuż przed twoim,

324
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
ale wrzucili
bezpłatną, pikantną bułkę z tuńczykiem, więc...

325
00:14:41,673 --> 00:14:42,757
Wiesz co?
Nie potrzebuję tego.

326
00:14:42,799 --> 00:14:44,300
Dostałem lunch.
Co?

327
00:14:44,342 --> 00:14:47,137
Dostałem lunch.
Jestem dobry, jestem dobry.

328
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
Nie chcesz tego?
Nie.

329
00:14:49,139 --> 00:14:51,224
wiesz,
dlaczego tego nie zatrzymasz?

330
00:14:51,266 --> 00:14:53,518
Powiem ci co, jeszcze lepiej,
włóż go do lodówki

331
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
i umieściłem na nim moje imię.

332
00:14:55,562 --> 00:14:58,023
Dzięki.

333
00:14:58,064 --> 00:15:01,609
♪ Mam swój kubek makaronu ♪

334
00:15:01,651 --> 00:15:02,861
Mhm.

335
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
Przypomina mi studia.

336
00:15:04,612 --> 00:15:08,074
Żyłem tym.
Jedzenie mózgu. Mhm.

337
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
Wiesz co ja naprawdę
naprawdę tęsknisz za studiami?

338
00:15:10,493 --> 00:15:12,871
Strony.
Wszyscy by poszli.

339
00:15:12,912 --> 00:15:16,416
Sportowcy, frajerzy, profesorowie.

340
00:15:16,458 --> 00:15:18,668
Profesorowie
chodziłby na imprezy?

341
00:15:18,710 --> 00:15:21,713
Tak.
Byli najfajniejsi.

342
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
Zawsze ich zapraszaliśmy.

343
00:15:26,051 --> 00:15:27,093
<i>(Jim)
To prawda.</i>

344
00:15:27,135 --> 00:15:28,386
<i>Wyprawiam imprezę.</i>

345
00:15:28,428 --> 00:15:31,389
Mam trzy sprawy
importowanego piwa,

346
00:15:31,431 --> 00:15:32,974
maszyna do karaoke,

347
00:15:33,016 --> 00:15:35,226
i nie zaprosiłam Michaela.

348
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
A więc trzy składniki
na świetną imprezę.

349
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
<i>I to nie jest nic osobistego.</i>

350
00:15:39,439 --> 00:15:40,982
<i>Po prostu tak myślę
gdyby tam był,</i>

351
00:15:41,024 --> 00:15:42,108
<i>ludzie nie byliby w stanie
odpocząć,</i>

352
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
<i>wiesz, baw się dobrze.</i>

353
00:15:43,902 --> 00:15:46,112
I mój współlokator
chce się ze wszystkimi spotkać

354
00:15:46,154 --> 00:15:48,406
bo jestem całkiem pewien
myśli, że zmyślam Dwighta.

355
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
On jest bardzo prawdziwy.

356
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
Cześć.
Hej, kochanie, hej.

357
00:15:53,870 --> 00:15:55,121
Hej.
Jak się masz?

358
00:15:55,163 --> 00:15:56,581
Dobry.
Wyglądasz dobrze.

359
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
Dziękuję.

360
00:15:57,957 --> 00:16:00,251
Hej, um, zastanawiałem się
jeśli to może być w porządku

361
00:16:00,293 --> 00:16:02,253
jeśli pójdę do Lonny'ego
dziś wieczorem gra w pokera.

362
00:16:02,295 --> 00:16:04,214
Obiecuję, że będzie tak, jak
ostatni raz na jakiś czas.

363
00:16:04,255 --> 00:16:06,758
Mamy iść
na grilla w domu Jima.

364
00:16:06,800 --> 00:16:08,593
Och, stary.

365
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
Um, czy mógłbyś iść beze mnie?

366
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Wymyślić coś?
Powiedzmy, że coś zjadłem albo...

367
00:16:13,848 --> 00:16:15,767
[wzdycha]

368
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
co?
co?

369
00:16:17,227 --> 00:16:19,312
Jesteś najlepszy.
Jesteś najlepszy.

370
00:16:19,354 --> 00:16:20,146
Mogę się spóźnić.

371
00:16:20,188 --> 00:16:21,439
OK, nie budź mnie

372
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
bo gram w piłkę
rano.

373
00:16:22,565 --> 00:16:24,943
Dobra.
W porządku, cześć.

374
00:16:29,614 --> 00:16:31,074
Czy coś przegapiłem?

375
00:16:32,992 --> 00:16:34,452
Hej, Jimie.
Co się dzieje, Kev?

376
00:16:34,494 --> 00:16:36,788
Hej, hm, wiem
to jakby ostatnia chwila,

377
00:16:36,830 --> 00:16:38,957
ale zastanawiałem się
gdyby było fajnie

378
00:16:38,998 --> 00:16:40,792
gdybym przyniósł
moja narzeczona dzisiaj.

379
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
O tak, całkowicie.

380
00:16:42,043 --> 00:16:43,670
To całkowicie swobodne,
więc naprawdę się nie martwię

381
00:16:43,712 --> 00:16:44,838
o liczbach czy czymkolwiek.

382
00:16:44,879 --> 00:16:45,880
Fajny.
W porządku?

383
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Dzięki.
Tak, zdecydowanie.

384
00:16:52,387 --> 00:16:53,346
Co?

385
00:16:56,933 --> 00:16:59,644
Oh.
Tak!

386
00:16:59,686 --> 00:17:01,855
Dziękuję.

387
00:17:07,610 --> 00:17:09,446
Pytanie.

388
00:17:09,487 --> 00:17:10,530
W Internecie,

389
00:17:10,572 --> 00:17:11,698
jest ich kilka
różne opcje

390
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
żeby dostać się do twojego domu
na dzisiejszą imprezę.

391
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
- Och, uch, nie, nie.
- I zastanawiałem się--

392
00:17:14,451 --> 00:17:16,202
Nie, nie, nie.
Trzymaj to cicho.

393
00:17:16,244 --> 00:17:17,996
Dlaczego?

394
00:17:18,038 --> 00:17:20,206
Ponieważ nie wszyscy
wie o imprezie.

395
00:17:21,207 --> 00:17:23,251
Jak kto?
Kto nie wie?

396
00:17:24,419 --> 00:17:26,588
Hm, Michael.

397
00:17:26,629 --> 00:17:28,298
Dlaczego właśnie Michał?

398
00:17:30,759 --> 00:17:32,552
Bo to niespodzianka.

399
00:17:32,594 --> 00:17:33,845
Czy to jest?
Mhm.

400
00:17:33,887 --> 00:17:35,555
Och, to jest idealne.

401
00:17:35,597 --> 00:17:36,598
Więc nie mów.

402
00:17:36,639 --> 00:17:37,557
Nie zrobię tego.
Dobra.

403
00:17:39,392 --> 00:17:41,186
Tak myśli Dwight
że dziś wieczorem

404
00:17:41,227 --> 00:17:42,937
to impreza niespodzianka
dla Michaela.

405
00:17:42,979 --> 00:17:44,939
Naprawdę? To wspaniale.
Ja wiem.

406
00:17:44,981 --> 00:17:46,691
Może uda nam się go zmusić do ukrycia
i poczekaj gdzieś.

407
00:17:46,733 --> 00:17:48,651
[chichocze]

408
00:17:48,693 --> 00:17:50,945
Och, stary.
Och, wiesz co?

409
00:17:50,987 --> 00:17:52,072
Skoro o tym mowa,
Po prostu próbowałem

410
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
ogarnąć,
wiesz,

411
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
liczby i--
na jedzenie i inne rzeczy,

412
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
tak myślisz
Roy przyjdzie albo...

413
00:17:57,077 --> 00:17:58,703
Och, nie.
Nie może tego zrobić.

414
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
Oh okej. Fajny.

415
00:18:03,208 --> 00:18:05,126
Cześć. Hej.

416
00:18:05,168 --> 00:18:07,170
Prawie żegnam czas.

417
00:18:07,212 --> 00:18:09,964
Tak.
Jest 4:00.

418
00:18:10,006 --> 00:18:11,841
Jeszcze jedna godzina

419
00:18:11,883 --> 00:18:14,636
zająć się czymkolwiek
zapomniałeś zrobić.

420
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
[odchrząkuje]
Hej, wiesz,

421
00:18:18,181 --> 00:18:20,350
Nie wiem, czy masz
jakieś plany na wieczór,

422
00:18:20,392 --> 00:18:22,435
ale jeśli tego nie zrobisz,
moglibyśmy spędzić wolny czas.

423
00:18:24,771 --> 00:18:28,900
Och, um... Nie mogę.

424
00:18:28,942 --> 00:18:30,235
Masz plany?
Mm-hmm, tak, mam.

425
00:18:30,276 --> 00:18:32,153
Tak, ja też
Ja też. Och, prawda?

426
00:18:32,195 --> 00:18:33,738
Wielkie plany.
Tak.

427
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
Ponieważ właśnie to powiedziałeś
chciałeś spędzić czas--

428
00:18:35,073 --> 00:18:36,533
Dziś wieczorem
Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem.

429
00:18:36,574 --> 00:18:39,077
Nie. Zajęcia z improwizacji.
Mam zajęcia z improwizacji.

430
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Spędzanie czasu z
moje pączki do improwizacji. Naprawdę?

431
00:18:40,453 --> 00:18:42,330
Tak.
Och, to brzmi jak świetna zabawa.

432
00:18:42,372 --> 00:18:43,998
Och, to jest najlepsze.
To jest najlepsze.

433
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
Nie przegapiłbym tego
dla świata,

434
00:18:45,792 --> 00:18:48,962
ale jeśli wypadnie coś innego,
Zdecydowanie nie poszłabym.

435
00:18:51,214 --> 00:18:53,717
Improwizacja brzmi świetnie.

436
00:18:53,758 --> 00:18:55,385
To jest.

437
00:18:59,389 --> 00:19:00,765
Dobra.

438
00:19:00,807 --> 00:19:02,600
W porządku.

439
00:19:02,642 --> 00:19:03,768
[Stanley kaszle]

440
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
Co?

441
00:19:05,186 --> 00:19:07,272
Myślę, że Stanleya
po prostu zakaszlałem.

442
00:19:10,066 --> 00:19:12,277
5:00.

443
00:19:12,318 --> 00:19:15,739
Czas zabrać się za improwizację.

444
00:19:15,780 --> 00:19:17,615
Trochę soku komediowego.

445
00:19:19,242 --> 00:19:22,579
Mmm, w porządku, zobacz, czy ty
mogę zgadnąć, co to jest.

446
00:19:26,916 --> 00:19:30,045
[warczy]

447
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
To jest dinozaur
przygotowuję się

448
00:19:39,095 --> 00:19:41,139
iść na zajęcia z improwizacji.

449
00:19:41,181 --> 00:19:43,558
To tylko przedsmak improwizacji.

450
00:19:48,730 --> 00:19:50,106
Hej, Pam, potrzebujesz mnie

451
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
cię odprowadzić
do Twojego transportu samochodowego?

452
00:19:51,524 --> 00:19:52,484
Nie, dziękuję.

453
00:19:52,525 --> 00:19:53,610
W porządku.

454
00:19:53,651 --> 00:19:54,861
Oskar, masz
wielkie plany na wieczór--

455
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Jestem na rozmowie. Dobra.

456
00:19:56,404 --> 00:19:58,990
Kevin, duży człowiek, duży człowiek,
co robisz dziś wieczorem?

457
00:19:59,032 --> 00:19:59,991
Dokąd idziesz?

458
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
Mój brat jest w mieście,

459
00:20:01,409 --> 00:20:04,037
i zobaczymy
Festiwal Filmowy na Alasce w--

460
00:20:04,079 --> 00:20:05,538
OK, w porządku. Oh.

461
00:20:05,580 --> 00:20:08,041
Hej, Angela.
Pośpiech, pośpiech.

462
00:20:08,083 --> 00:20:09,417
Dokąd się spieszysz?

463
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
Po prostu wychodzę
na dzień.

464
00:20:11,044 --> 00:20:12,671
Tak, cóż.
Gdzie się udałeś?

465
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
Organizacja pożytku publicznego.
Piec napęd.

466
00:20:14,964 --> 00:20:16,007
Kłamca!

467
00:20:16,049 --> 00:20:16,925
NIE!
Jesteś kłamcą.

468
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
Nie, nie jestem!

469
00:20:18,760 --> 00:20:20,512
[wzdycha]
Dwighta.

470
00:20:20,553 --> 00:20:22,972
Och, Dwight,
mój wierny towarzysz.

471
00:20:23,014 --> 00:20:25,100
Ty i ja
wiszą dziś wieczorem.

472
00:20:25,141 --> 00:20:27,435
Nas dwoje.
Świętujemy

473
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
naszą wolność
i nasza męskość.

474
00:20:30,021 --> 00:20:31,439
Wiesz co?

475
00:20:31,481 --> 00:20:32,982
Dlaczego nie obejrzymy tego programu
chciałeś obejrzeć?

476
00:20:33,024 --> 00:20:35,193
Ten głupi <i>Pancernik Galaxy--</i>

477
00:20:35,235 --> 00:20:36,528
<i>Battlestar Galactica?</i>

478
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
To jest... jakikolwiek głupi program
chcesz oglądać.

479
00:20:38,697 --> 00:20:41,366
Nie mogę dziś wieczorem.
Niestety mam plany.

480
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
Muszę iść na trening.
Praktyka piłkarska.

481
00:20:44,786 --> 00:20:47,455
Nie wiedziałem, że grałeś
piłka nożna, Dwight.

482
00:20:47,497 --> 00:20:48,998
Klarnet.

483
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
Ty też, Dwight?

484
00:20:50,750 --> 00:20:52,043
Baw się dobrze dziś wieczorem.

485
00:20:52,085 --> 00:20:53,294
Cokolwiek to jest
że to robisz.

486
00:20:53,336 --> 00:20:56,423
I do zobaczenia w poniedziałek.

487
00:20:58,550 --> 00:21:00,593
[szepcze]
Nie ma pojęcia.

488
00:21:06,349 --> 00:21:08,435
<i>[muzyka soft rockowa]</i>

489
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Szybkie ogłoszenie, proszę wszystkich.

490
00:21:09,811 --> 00:21:10,895
Gdybym mógł
uwaga wszystkich.

491
00:21:10,937 --> 00:21:12,605
Mamy wino
w kuchni,

492
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
i jest piwo
dostępny na werandzie,

493
00:21:14,983 --> 00:21:16,359
i pomimo
co możesz myśleć,

494
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
to nie wszystko
dla Meredith i Kelly,

495
00:21:17,819 --> 00:21:18,987
więc proszę, ciesz się.

496
00:21:19,029 --> 00:21:21,614
Jim, naprawdę myślisz
to dobry pomysł?

497
00:21:21,656 --> 00:21:24,159
co?
Kamień ukryty pod kluczem?

498
00:21:24,200 --> 00:21:25,577
Hej, ty musisz być Dwight.

499
00:21:25,618 --> 00:21:26,703
Nie pracujesz z nami.

500
00:21:26,745 --> 00:21:28,079
To dlatego
Mark jest moim współlokatorem.

501
00:21:28,121 --> 00:21:29,330
Oh.
Więc...

502
00:21:29,372 --> 00:21:30,790
Hej, kocham
Birkenstocków.

503
00:21:30,832 --> 00:21:32,042
Dzięki.

504
00:21:32,083 --> 00:21:33,960
Tak, zawsze trzymam
dodatkowy zestaw w samochodzie

505
00:21:34,002 --> 00:21:36,296
na specjalne okazje.

506
00:21:36,338 --> 00:21:38,256
Jim, chodź tutaj.
Mhm?

507
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
Kiedy jest gość
nadchodzącego honoru?

508
00:21:41,092 --> 00:21:42,594
Oh.
Uh, później.

509
00:21:42,635 --> 00:21:44,095
On to pokocha!

510
00:21:44,137 --> 00:21:45,722
Świetnie.

511
00:21:45,764 --> 00:21:47,098
Po prostu chciałem
żeby was powiadomić

512
00:21:47,140 --> 00:21:48,975
które będziemy brać
wycieczka, tak jak obiecałem--

513
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Hej.
Hej!

514
00:21:50,226 --> 00:21:51,478
W samą porę.

515
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
Czy chcesz iść?
na wycieczce grupowej?

516
00:21:52,854 --> 00:21:53,938
- Właśnie mieliśmy wychodzić.
- Zdecydowanie.

517
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Cóż, wycieczka grupowa
teraz wyjeżdża.

518
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
Panie i panowie,
tylko kilka rzeczy

519
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
że będziemy
zwracam Ci dzisiaj uwagę.

520
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
Będziesz mógł
aby zobaczyć obie sypialnie,

521
00:22:01,613 --> 00:22:03,156
i jeśli będziemy mieli szczęście,

522
00:22:03,198 --> 00:22:04,407
może dostanę szansę
zajrzeć do łazienki.

523
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Kto wie?

524
00:22:05,492 --> 00:22:06,785
Tobie też muszę przypomnieć

525
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
te zdjęcia z lampą błyskową
jest zabronione.

526
00:22:08,620 --> 00:22:09,829
I tyle, ile możesz,

527
00:22:09,871 --> 00:22:11,664
proszę się powstrzymać
od dotykania rzeczy.

528
00:22:11,706 --> 00:22:13,291
Wiem, że możesz tego chcieć.

529
00:22:13,333 --> 00:22:14,626
Hej, czy Katie przyjdzie?

530
00:22:14,668 --> 00:22:16,336
Właściwie to nie
porozmawiał z nią za jakiś czas.

531
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
co?
Oh.

532
00:22:17,712 --> 00:22:18,922
Czy będzie w porządku, jeśli do niej zadzwonię?

533
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
(Jim) Możemy porozmawiać
o tym później.

534
00:22:20,924 --> 00:22:24,052
Zobacz, jak wchodzę do swojej strefy komfortu.

535
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
Ach, nawet nie mogą zacząć
beze mnie.

536
00:22:26,888 --> 00:22:28,640
Cześć!

537
00:22:28,682 --> 00:22:29,849
OK, przejdźmy
prosto w to.

538
00:22:29,891 --> 00:22:31,184
Potrzebuję dwóch osób
dla pierwszej sceny.

539
00:22:31,226 --> 00:22:33,520
Och, och, och!
Panie Kotter!

540
00:22:33,561 --> 00:22:35,355
Panie Kotter!

541
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Dobra.
Michał.

542
00:22:36,439 --> 00:22:37,565
I...

543
00:22:39,234 --> 00:22:40,694
Ktoś?

544
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
A co z Marybeth?

545
00:22:42,237 --> 00:22:44,531
Dobra.
Pospiesz się.

546
00:22:44,572 --> 00:22:46,199
OK, więc zaczynasz
nas, Marybeth.

547
00:22:46,241 --> 00:22:47,158
W porządku, świetnie.

548
00:22:49,285 --> 00:22:52,914
♪ La la la la la ♪

549
00:22:52,956 --> 00:22:54,249
Bum!
Detektyw Michael Scarn!

550
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
Jestem z FBI!

551
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
Pomyśl o tym.

552
00:22:56,584 --> 00:22:58,461
Co jest najbardziej ekscytujące

553
00:22:58,503 --> 00:23:00,630
to może się zdarzyć w telewizji
lub w filmach

554
00:23:00,672 --> 00:23:03,717
czy w prawdziwym życiu?
Ktoś ma broń.

555
00:23:03,758 --> 00:23:06,011
Dlatego zawsze zaczynam
z pistoletem

556
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
bo nie możesz tego przebić.
Po prostu nie możesz.

557
00:23:09,097 --> 00:23:11,224
OK, Billu,
dlaczego nas nie zaczniesz?

558
00:23:11,266 --> 00:23:12,517
I chcę, żebyście wskoczyli

559
00:23:12,559 --> 00:23:14,185
kiedy masz pomysł,
w porządku?

560
00:23:14,227 --> 00:23:15,395
OK, więc zacznijmy go uruchamiać.

561
00:23:15,437 --> 00:23:18,023
[brawa]

562
00:23:20,025 --> 00:23:23,111
Spragniony.
Tak niesamowicie spragniony.

563
00:23:24,487 --> 00:23:26,031
Witamy w
Chata Latte na Saharze.

564
00:23:26,072 --> 00:23:27,699
Czy chciałbyś spróbować
mieszanka zielonej mrożonej herbaty?

565
00:23:27,741 --> 00:23:29,200
[uczniowie chichoczą]

566
00:23:29,242 --> 00:23:31,077
Tylko woda.

567
00:23:31,119 --> 00:23:34,039
Mam się spotkać
mój lekarz tutaj.

568
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
Widziałeś go?
To bardzo wściekły karzeł.

569
00:23:36,875 --> 00:23:37,959
Wysięgnik! Zamrażać!

570
00:23:38,001 --> 00:23:40,378
Michaela Scoona z FBI!
Wiesz, co zrobiłeś.

571
00:23:40,420 --> 00:23:43,298
Bum, bum, bum!

572
00:23:43,340 --> 00:23:44,758
Tak, pomyślałeś
mógłbyś uciec

573
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
z twoim małym podstępem
prawda? prawda?

574
00:23:47,427 --> 00:23:48,553
Cóż, nie zrobiłeś tego.

575
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
Bo wiem gdzie
ukryłeś diamenty.

576
00:23:50,638 --> 00:23:51,723
Byłem na tobie

577
00:23:51,765 --> 00:23:53,141
i twoi mali przyjaciele
przez tygodnie.

578
00:23:53,183 --> 00:23:55,435
Bum, bum, bum!

579
00:23:55,477 --> 00:23:56,811
Nawet mnie nie ma na scenie!

580
00:23:56,853 --> 00:23:57,896
- Bum, bum, bum!
- Przestań, dobrze, przestań.

581
00:23:57,937 --> 00:23:59,272
Zatrzymywać się!
Oni nie... przestań!

582
00:23:59,314 --> 00:24:00,440
- Bum!
- OK, zastrzeliłeś mnie.

583
00:24:00,482 --> 00:24:01,775
- Świetnie. Zatrzymywać się.
- Co?

584
00:24:01,816 --> 00:24:03,818
OK, nie możesz po prostu strzelać
wszyscy na scenie.

585
00:24:03,860 --> 00:24:05,195
Cóż, gdybyś tego nie zrobił
zatrzymał scenę,

586
00:24:05,236 --> 00:24:06,654
widziałbyś
dokąd to szło.

587
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
OK, o czym
scena, którą stworzyli?

588
00:24:07,989 --> 00:24:09,366
Nudny.

589
00:24:09,407 --> 00:24:10,867
Nie, tak nie było.
Nigdy więcej broni.

590
00:24:10,909 --> 00:24:12,243
- Mógłbym--
- Nie, nie.

591
00:24:12,285 --> 00:24:15,163
Michael, chcę, żebyś mi dał
całą broń, jaką masz.

592
00:24:16,331 --> 00:24:19,209
Po prostu pozbądź się całej broni
i daj mi je.

593
00:24:19,250 --> 00:24:21,461
Świetnie.
Ble!

594
00:24:21,503 --> 00:24:22,629
Ble.
Dobra.

595
00:24:24,005 --> 00:24:26,508
Więc jeśli tylko zrobisz krok
do tego pokoju,

596
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
uh, tak, rozejrzyj się.

597
00:24:28,176 --> 00:24:30,804
Być może znajdziesz kilka wskazówek
o tym, kto tu mieszka.

598
00:24:30,845 --> 00:24:34,391
Oczywiście lubi jeździć na rowerze
i co jeszcze?

599
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Uh, on lubi przewodników turystycznych,
chyba,

600
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
i jeśli jesteś bardzo spostrzegawczy,

601
00:24:39,979 --> 00:24:41,731
zauważysz
że tego nie zrobił

602
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
świetną robotę, sprzątając swój pokój.

603
00:24:44,442 --> 00:24:46,986
OK, i to jest to...

604
00:24:47,028 --> 00:24:48,988
I naprawdę interesują go pingwiny
czy coś?

605
00:24:49,030 --> 00:24:51,700
Dziękuję, Ryan.
Nie, nie wiem.

606
00:24:51,741 --> 00:24:52,992
Myślę, że zrobiłem
pewnego dnia błąd

607
00:24:53,034 --> 00:24:54,285
powiedzieć komuś
Lubiłem pingwiny,

608
00:24:54,327 --> 00:24:55,995
i oto jesteśmy.

609
00:24:56,037 --> 00:24:58,957
Przepraszam.
Dałem ci tego pingwina.

610
00:24:58,998 --> 00:25:00,834
I dlatego
jest na moim biurku, Phyllis.

611
00:25:00,875 --> 00:25:03,086
To wiele dla mnie znaczy, i to teraz
że wiem, że to od ciebie,

612
00:25:03,128 --> 00:25:04,421
to znaczy jeszcze więcej.

613
00:25:04,462 --> 00:25:06,214
Idziemy dalej.

614
00:25:06,256 --> 00:25:08,883
OK, do następnego ćwiczenia,
połączmy się w pary.

615
00:25:08,925 --> 00:25:10,885
[klaszcze]

616
00:25:12,470 --> 00:25:15,432
(nauczyciel improwizacji)
Partnera i...

617
00:25:15,473 --> 00:25:16,891
każdy ma kogoś?

618
00:25:16,933 --> 00:25:19,310
- Aha.
- OK, dobrze.

619
00:25:19,352 --> 00:25:21,354
Hm, OK.

620
00:25:21,396 --> 00:25:23,690
Nikt nigdy nie chce walczyć
mistrz wagi ciężkiej.

621
00:25:23,732 --> 00:25:25,984
Nikt nie chce tej walki o tytuł.

622
00:25:26,026 --> 00:25:28,194
Po prostu wrzucę
kilka sugestii.

623
00:25:28,236 --> 00:25:30,321
(nauczyciel improwizacji)
OK, chcecie zacząć?

624
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Nie podrzucaj żadnych sugestii.

625
00:25:31,740 --> 00:25:32,782
- Są w burdelu...
- OK.

626
00:25:32,824 --> 00:25:33,742
Nie potrzebujemy
propozycja dla tego.

627
00:25:33,783 --> 00:25:34,868
- I jest proktologiem.
- Dobra.

628
00:25:34,909 --> 00:25:35,994
Ten to zrobi
pochodzić od nich.

629
00:25:36,036 --> 00:25:37,537
Ten to zrobi
pochodzić od nich.

630
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Gra o nazwie Tak, I.

631
00:25:38,913 --> 00:25:41,791
I powiesz
pierwsze zdanie.

632
00:25:42,751 --> 00:25:44,210
Opowiadasz historię...

633
00:25:44,252 --> 00:25:46,046
Pierwsze zdanie brzmi:
„Jestem proktologiem”.

634
00:25:46,087 --> 00:25:47,464
Nie dostaniemy
sugestię w tej sprawie.

635
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
To nadejdzie
od nich, OK?

636
00:25:53,595 --> 00:25:55,764
Sypialnia Jima.

637
00:25:59,768 --> 00:26:01,811
Widzisz, wiedziałem, że przegraliśmy
ktoś na wycieczce.

638
00:26:03,438 --> 00:26:04,689
Fajny.
To jest twoje biurko.

639
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
To jest moje biurko.

640
00:26:05,774 --> 00:26:07,275
Twoje domowe biuro.

641
00:26:07,317 --> 00:26:09,944
Ministerstwo spraw wewnętrznych.
To jest to. Tak.

642
00:26:09,986 --> 00:26:11,863
Musisz usiąść
abym mógł uzyskać pełny efekt.

643
00:26:11,905 --> 00:26:14,282
OK, jasne.
Zrobię.

644
00:26:16,159 --> 00:26:18,661
OK, poczekaj.
To by mnie uczyniło...

645
00:26:20,080 --> 00:26:21,664
Jak tutaj.

646
00:26:21,706 --> 00:26:24,501
Tak, tak,
to wydaje mi się słuszne.

647
00:26:24,542 --> 00:26:25,835
A potem Dwighta
byłoby jak--

648
00:26:25,877 --> 00:26:27,045
Wiesz co?

649
00:26:27,087 --> 00:26:28,421
Po prostu wyjdźmy
z tego obraz

650
00:26:28,463 --> 00:26:29,881
ponieważ jest to szczęśliwe miejsce.

651
00:26:29,923 --> 00:26:32,676
Szczęśliwe myśli, Pam.
Szczęśliwe myśli.

652
00:26:33,843 --> 00:26:35,387
Hmm...
[wzdycha]

653
00:26:35,428 --> 00:26:36,513
Rocznik.

654
00:26:36,554 --> 00:26:37,722
Tak, nie
muszę, um--

655
00:26:37,764 --> 00:26:39,099
W porządku.

656
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
Tak, to nie przejdzie
być w ogóle niezręcznym.

657
00:26:43,061 --> 00:26:46,189
[śmiech]
O nie! Och, tak.

658
00:26:46,231 --> 00:26:49,442
Byłeś taki głupkowaty!
Dziękuję.

659
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
[śmiech]

660
00:26:57,784 --> 00:26:58,993
(nauczyciel improwizacji)
Zamroź. jestem za.

661
00:26:59,035 --> 00:27:00,203
Czy chcesz przejść?
zasady jeszcze raz?

662
00:27:00,245 --> 00:27:01,705
Nie, nie, nie, nie.

663
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
szukam
w portfelu za pieniądze

664
00:27:06,042 --> 00:27:08,378
więc możesz mi powiedzieć
moja fortuna.

665
00:27:10,588 --> 00:27:12,799
Obiecuję, że warto.

666
00:27:12,841 --> 00:27:15,093
Och, widzę cię
wychodząc stąd,

667
00:27:15,135 --> 00:27:17,137
i jesteś zachwycony
z twoją lekturą.

668
00:27:17,178 --> 00:27:18,805
[klasa chichocze]

669
00:27:18,847 --> 00:27:20,849
Co ty...

670
00:27:23,810 --> 00:27:26,021
[szepcze]

671
00:27:27,772 --> 00:27:29,482
Michael,
co mu powiedziałeś?

672
00:27:29,524 --> 00:27:30,817
Nic.

673
00:27:30,859 --> 00:27:33,319
Więc dlaczego ma ręce w górze?
Rachunek?

674
00:27:34,404 --> 00:27:35,613
Powiedział mi, że nie może
pokaż mi to,

675
00:27:35,655 --> 00:27:37,115
ale on ma broń.

676
00:27:38,867 --> 00:27:40,076
Dobra.
Nazwijmy to jednym dniem.

677
00:27:40,118 --> 00:27:40,952
Niezła robota.

678
00:27:40,994 --> 00:27:42,912
Dobry.
To było dobre.

679
00:27:42,954 --> 00:27:45,040
Dobra robota, wszyscy.

680
00:27:45,081 --> 00:27:48,293
Hit lub chybienie Improv.
W zeszłym tygodniu paliłem się.

681
00:27:48,335 --> 00:27:53,006
Tylko Robin Williams, Ali G,
Ryan Stiles, udało się.

682
00:27:53,048 --> 00:27:56,051
Dobiega do domu co--
każde zamachnięcie kijem.

683
00:27:56,092 --> 00:27:59,929
Um, w tym tygodniu byłem w parze
z kilkoma całkiem kiepskimi ludźmi,

684
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
więc musisz sobie z tym poradzić.

685
00:28:02,015 --> 00:28:03,266
„Czyja to w ogóle linia?”

686
00:28:03,308 --> 00:28:04,934
To kwestia Michaela Scotta
bo generalnie

687
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Michaela Scotta
to najzabawniejszy tekst.

688
00:28:07,062 --> 00:28:09,189
Hej, uwielbiam ten domek zabaw.

689
00:28:09,230 --> 00:28:11,149
O, tak, dzięki,
należy do właścicieli.

690
00:28:11,191 --> 00:28:13,943
Mhm, z chęcią
żeby taki dostać.

691
00:28:13,985 --> 00:28:16,404
- Och, tak?
- Tak.

692
00:28:16,446 --> 00:28:17,864
Ciekawy.

693
00:28:19,074 --> 00:28:21,826
Zupełnie zapomniałem, że masz dziecko.
Przepraszam za to.

694
00:28:21,868 --> 00:28:23,495
Ciekawy.

695
00:28:23,536 --> 00:28:25,538
Angela.

696
00:28:25,580 --> 00:28:27,874
Burger, pies?
Dobrze się bawisz?

697
00:28:27,916 --> 00:28:30,543
Mam na sobie sok.

698
00:28:30,585 --> 00:28:33,296
Kurczak, hot dog, burger?

699
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
Jestem wegetarianinem.

700
00:28:36,216 --> 00:28:38,510
- W środku jest napój gazowany.
- Uch.

701
00:28:38,551 --> 00:28:40,637
Nie pomyślałem o premii
partia kolorowych kopii laserowych

702
00:28:40,679 --> 00:28:42,055
sprzedałby się tak dobrze, jak się sprzedał.

703
00:28:42,097 --> 00:28:43,890
To nas wszystkich zaskoczyło.
Powiem ci dlaczego.

704
00:28:43,932 --> 00:28:45,350
- Ponieważ--
- Przepraszam, chłopaki.

705
00:28:45,392 --> 00:28:47,143
Czy możemy prosić?
nie mówić o papierze?

706
00:28:47,185 --> 00:28:49,145
Musi być coś innego
o którym moglibyśmy porozmawiać.

707
00:28:50,730 --> 00:28:52,107
[odchrząkuje]

708
00:28:53,566 --> 00:28:55,777
<i>[odtwarza łagodną muzykę]</i>

709
00:28:55,819 --> 00:28:58,154
(Angela)
Myślę, że wszystko w porządku.

710
00:28:58,196 --> 00:29:01,324
To znaczy, Jezus pił wino.

711
00:29:01,366 --> 00:29:02,867
(Pam)
Hmm.

712
00:29:05,745 --> 00:29:06,830
Hej, Phyllis.

713
00:29:06,871 --> 00:29:08,748
Chodź tu na chwilę. Jasne.

714
00:29:08,790 --> 00:29:09,958
Czy słyszałeś cokolwiek?

715
00:29:10,000 --> 00:29:13,545
o jakiejkolwiek tajemnicy
romanse biurowe albo--

716
00:29:13,586 --> 00:29:15,088
Ty mi powiedz.

717
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Cóż, masz na myśli
ty i Jim, prawda?

718
00:29:20,468 --> 00:29:21,970
Boże.
Bardzo mi przykro.

719
00:29:22,012 --> 00:29:23,596
To znaczy, myślałem...

720
00:29:23,638 --> 00:29:24,931
spędzacie czas
cały czas,

721
00:29:24,973 --> 00:29:26,433
i mówisz
cały czas, a ja...

722
00:29:26,474 --> 00:29:28,268
Przepraszam.
To jest jak--

723
00:29:28,309 --> 00:29:30,979
Och, jest w porządku.
Jest w porządku.

724
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Dlaczego tego nie podkręcisz?

725
00:29:34,733 --> 00:29:35,859
Ach!

726
00:29:35,900 --> 00:29:39,320
Nie tak szybko, strażaku.

727
00:29:41,197 --> 00:29:44,284
Pomyśl, że potrzebujemy
trochę więcej ciepła, strażaku?

728
00:29:45,160 --> 00:29:48,747
Hej, strażaku, może powinniśmy
spalić dom Jima.

729
00:29:48,788 --> 00:29:50,248
To naprawdę zabawne.

730
00:29:51,332 --> 00:29:53,918
Hej, Kelly,
Nazwałem go facetem od ognia.

731
00:29:53,960 --> 00:29:55,837
Dobre, Kev.

732
00:29:55,879 --> 00:29:57,255
Tak.

733
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
Hej, Stanley...

734
00:30:00,842 --> 00:30:02,135
Nazwał mnie facetem od ognia.

735
00:30:02,177 --> 00:30:05,013
O, dobry.
[chichocze]

736
00:30:06,598 --> 00:30:08,850
To nigdy się nie starzeje.

737
00:30:10,477 --> 00:30:12,937
Nigdy się nie starzeje.

738
00:30:12,979 --> 00:30:14,356
Jak dotrzemy
Stąd Tawerna Berniego?

739
00:30:14,397 --> 00:30:15,899
Och, nie martw się.
Wszyscy będziemy podróżować.

740
00:30:15,940 --> 00:30:17,275
Więc Berniego, tak?
Wszyscy idziemy do Berniego?

741
00:30:17,317 --> 00:30:20,528
Przepraszam.
Nie jedziemy grupą.

742
00:30:20,570 --> 00:30:21,988
To tylko prywatny przyjaciel

743
00:30:22,030 --> 00:30:23,448
kto to wie
każdy z nas na różne sposoby

744
00:30:23,490 --> 00:30:25,367
rzuca prywatne
sprawa urodzinowa.

745
00:30:25,408 --> 00:30:27,077
Jasne, prawda, prawda, prawda,
cóż, chłopaki, chętnie pojadę

746
00:30:27,118 --> 00:30:28,161
do Berniego z tobą,
ale wiesz co?

747
00:30:28,203 --> 00:30:29,287
Mam imprezę w biurze.

748
00:30:29,329 --> 00:30:30,580
Wielka impreza w biurze
Muszę iść do.

749
00:30:30,622 --> 00:30:31,998
- OK, do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
- Nie mogę się z tego wydostać.

750
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Dobra robota.
Hej, do zobaczenia później.

751
00:30:33,124 --> 00:30:36,002
Dobra robota, Billu. Nie.

752
00:30:36,044 --> 00:30:38,880
♪ Znowu zaczynam
sam ♪

753
00:30:38,922 --> 00:30:40,340
<i>[odtwarzanie muzyki rockowej]</i>

754
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
♪ Idąc jedyną drogą
jakie kiedykolwiek znałem ♪

755
00:30:44,552 --> 00:30:47,430
Och, hej, jak się masz
idzie nowy projekt poboczny?

756
00:30:47,472 --> 00:30:49,641
Och, tak.
Zrezygnowałem z tego.

757
00:30:49,683 --> 00:30:51,893
Naprawdę?
Tak, okazuje się, że byłem, hm,

758
00:30:51,935 --> 00:30:54,187
po prostu chwytając się słomek.

759
00:30:54,229 --> 00:30:56,231
Tylko dlatego, że dwie osoby
spędzają czas,

760
00:30:56,272 --> 00:30:58,483
to nie znaczy
że są razem.

761
00:30:58,525 --> 00:31:01,361
Wiesz, że? Podobnie jak ludzie
możemy po prostu zostać przyjaciółmi.

762
00:31:01,403 --> 00:31:03,405
I myślę, że tak było
naprawdę niesprawiedliwe z naszej strony

763
00:31:03,446 --> 00:31:05,573
założyć, że tak było
dzieje się cokolwiek innego.

764
00:31:07,909 --> 00:31:10,161
♪ Po prostu odwróć się teraz ♪

765
00:31:10,203 --> 00:31:13,039
♪ Bo nie jesteś
witaj ponownie ♪

766
00:31:13,081 --> 00:31:14,958
♪ A ja--
I mam-- ♪

767
00:31:15,000 --> 00:31:17,127
Niespodzianka!

768
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
[śmiech]
Wszyscy.

769
00:31:20,714 --> 00:31:23,675
Wow, kto otworzył kostnicę
dla tej rzeczy?

770
00:31:23,717 --> 00:31:25,468
Właśnie przejeżdżałem.
Pomyślałem, że wpadnę.

771
00:31:25,510 --> 00:31:26,636
Jest trochę wina.

772
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
Bardzo chciałbym szklankę
jeśli zamierzasz to otworzyć.

773
00:31:28,471 --> 00:31:30,390
Witam, temp.
Weź moją kurtkę.

774
00:31:30,432 --> 00:31:32,058
[śmiech]

775
00:31:32,100 --> 00:31:34,310
Och, daj spokój.
Ten facet?

776
00:31:35,895 --> 00:31:37,731
To dobry facet,
nie terrorysta.

777
00:31:37,772 --> 00:31:38,815
Tak.

778
00:31:38,857 --> 00:31:40,233
Karaoke.
Kocham to.

779
00:31:40,275 --> 00:31:43,820
Jestem maniakiem karaoke!

780
00:31:43,862 --> 00:31:45,071
Dzwonię do Dibsa.
Mam następny.

781
00:31:45,113 --> 00:31:48,241
Dostałem się następny.
Chodź, niech--

782
00:31:48,283 --> 00:31:50,410
♪ Przejdźmy
ta impreza się zaczęła ♪

783
00:31:50,452 --> 00:31:53,204
Ha! Dobra.
Gdzie jest to wino?

784
00:31:53,246 --> 00:31:55,707
Ok, to jest duet, więc...

785
00:31:55,749 --> 00:31:57,167
<i>[Dolly Parton, Kenny’ego Rogersa
„Wyspy na strumieniu”]</i>

786
00:31:57,208 --> 00:31:59,294
Potrzebujesz kogoś innego?
Pam, chcesz...

787
00:31:59,336 --> 00:32:01,504
podejdź i zaśpiewaj tę?

788
00:32:01,546 --> 00:32:04,466
Potrzebujesz kogoś innego.
Chętni, proszę.

789
00:32:04,507 --> 00:32:08,887
♪ Kochanie, kiedy cię poznałem
zapanował nieznany spokój ♪

790
00:32:08,928 --> 00:32:10,305
Kelly'ego?

791
00:32:10,347 --> 00:32:13,808
♪ Próbowałem cię zdobyć
delikatnym grzebieniem do zębów ♪

792
00:32:13,850 --> 00:32:16,269
♪ Byłam miękka w środku ♪

793
00:32:16,311 --> 00:32:19,981
♪ Coś było
dzieje się ♪

794
00:32:20,023 --> 00:32:23,610
To jest ta część
to idzie do dziewczyny.

795
00:32:23,651 --> 00:32:25,737
[wysoki ton]
♪ Zrób mi coś ♪

796
00:32:25,779 --> 00:32:29,074
♪ Tego nie potrafię wyjaśnić ♪

797
00:32:29,115 --> 00:32:32,827
♪ Przytul mnie bliżej
i nie czuję bólu ♪

798
00:32:32,869 --> 00:32:35,205
♪ Każde uderzenie mojego serca ♪

799
00:32:35,246 --> 00:32:38,833
♪ Mamy coś
dzieje się ♪

800
00:32:38,875 --> 00:32:41,336
<i>♪ ♪</i>

801
00:32:41,378 --> 00:32:43,838
♪ Czuła miłość jest ślepa ♪

802
00:32:43,880 --> 00:32:47,550
[śpiewamy razem]
♪ Wymaga poświęcenia ♪

803
00:32:47,592 --> 00:32:52,013
♪ Całą tę miłość, którą czujemy
nie potrzebuje rozmowy ♪

804
00:32:52,055 --> 00:32:56,184
♪ Podziel to razem,
aha ♪

805
00:32:56,226 --> 00:32:59,562
♪ Kochać się
ze sobą, uh-huh ♪

806
00:32:59,604 --> 00:33:00,814
Kochamy się!

807
00:33:00,855 --> 00:33:03,108
[śpiewamy razem]
♪ Wyspy na strumieniu ♪

808
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
♪ Tym właśnie jesteśmy ♪

809
00:33:05,360 --> 00:33:07,362
♪ Nikt pomiędzy ♪

810
00:33:07,404 --> 00:33:10,156
♪ Jak możemy się mylić? ♪

811
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
<i>♪ Odpłyń ze mną ♪</i>

812
00:33:14,327 --> 00:33:16,037
Rozmawiaj! Po prostu porozmawiaj!

813
00:33:16,079 --> 00:33:17,372
Jestem--
Zamknij się!

814
00:33:17,414 --> 00:33:19,457
Zabawna historia--
sposób, w jaki zacząłem improwizować

815
00:33:19,499 --> 00:33:21,918
było--zająłem się improwizacją--

816
00:33:21,960 --> 00:33:24,212
opowieść o mnie
wejście w improwizację było

817
00:33:24,254 --> 00:33:26,464
że szedłem
w dół ulicy,

818
00:33:26,506 --> 00:33:28,174
i podjeżdża samochód wyścigowy,

819
00:33:28,216 --> 00:33:30,135
i facet mówi:
„Hej, jesteś zabawny.

820
00:33:30,176 --> 00:33:31,720
„Jesteś najzabawniejszym facetem
jakie kiedykolwiek widziałem.

821
00:33:31,761 --> 00:33:33,847
Albo moje imię
nie jest Dale Earnhardt.”

822
00:33:33,888 --> 00:33:36,266
[parskanie śmiechu]

823
00:33:36,307 --> 00:33:38,435
I <i>to</i> była improwizacja.

824
00:33:39,602 --> 00:33:42,772
Um, prawdziwy sposób był
że znalazłem ulotkę.

825
00:34:09,883 --> 00:34:11,801
<i>[uderzenia w trąbkę]</i>


